ANTERIORMENTE
Está brincando, Grayson?
Obrigada.
Aí sim, demorou.
Alguém matou os Guardiões ontem.
Foi um massacre,
mas só o Nolan sobreviveu.
Cecil Steadman, diretor da ADG.
Curvem-se diante do Doutor Sísmico!
Seu planeta se inscreveu no programa.
Pedido para Derra.
{an8}Derra? Aqui é a Terra!
Venham para a ADG.
É um prazer apresentar os novos Guardiões Globais.
Sansão Negro.
Dupli-Kate.
Encolhedora.
Menina Monstro.
Josef finalmente está imóvel
e eu ainda não consigo vê-lo!
Eles sabem quem foi e não ligam.
Por isso vou voltar para Moscou.
Não me esquece até eu voltar.
Vai!
Qual é a vantagem de enviar o Mark?
Ver do que ele é capaz.
Vamos lá, pessoal!
Preciso de sua perícia em tecidos e replicação de DNA.
Eu não esperava isso.
Não sei se quero ser uma super-heroína nesse momento.
Posso irrigar desertos, deter desastres naturais,
levar alimentos aos famintos.
Vão voltar comigo pra prisão.
Eu sou de Viltrum,
mas não é exatamente como eu contei.
Nossos oficiais mais leais receberam um planeta para enfraquecer.
Fui um dos poucos que teve essa sorte.
E agora, precisamos preparar a Terra para se juntar ao império de Viltrum.
Eu amo sua mãe,
mas ela é mais como um animal de estimação.
Viltrum que se exploda.
Aqui é meu lar e não deixarei que o destrua!
O que vai sobrar pra você depois de 500 anos?
Eu ainda vou ter você.
Pai?
Já me bateram mais forte.
Bem mais forte.
Quanta arrogância.
Igualzinho ao seu pai.
Estou tentando salvar vidas! Por que não confia em mim?
Depois do que o Omni-Man fez?
Depois do que você fez?
Você!
Sim.
Quem é imortal agora?
Pai?
O Imortal viveu por milhares de anos,
tentando tornar este planeta um lugar melhor para todos.
Achei que ele veria a verdade.
Assim como você.
Acho que ele tentava nos guiar.
Então estamos perto.
Povo da Terra.
Sabemos que vocês acreditam que somos os vilões
porque eu e meu pai dominamos seu planeta.
Mas agora vocês farão parte do Império Viltrum.
Isso significa que ninguém sentirá fome nem morrerá de câncer,
e ninguém jamais ousará atacar a Terra outra vez.
Escutem. No começo eu também não entendi.
Mas eu mudei de ideia e vocês também vão mudar.
E daqui um tempo, vão nos agradecer.
Mas lembrem-se:
quanto mais resistirem, pior será.
Não destruímos suas cidades.
Vocês as destruíram ao revidar.
Seus governantes viltrumitas estão a caminho
e é hora de dar as boas-vindas.
E se ainda acham que podem nos deter,
não se esqueçam de que sou... Invencível.
Povo da Terra.
Sabemos que vocês acreditam que somos os vilões
porque eu e meu pai dominamos seu planeta.
Agora vocês farão parte do Império Viltrum.
Isso significa que ninguém sentirá fome nem morrerá de câncer,
e ninguém jamais ousará atacar a Terra outra vez.
Escutem. No começo eu também não entendi.
Mas eu mudei de ideia e vocês também vão mudar.
Todos passamos por isso.
Angstrom, você foi seguido?
Imortal os afastou daqui. É seguro.
É.
Foi isso o que o Rex achou.
Você recuperou a energia nula?
Se isto não estragar o dia do Omni-Man, nada vai.
Ai, não.
Deus do céu, não!
Falei que estávamos perto.
Oi, Eve.
Você está uma gata.
Eve!
Robô!
Para trás!
Algum dia... você também vai morrer.
Claro.
E você nem devia ter nascido.
Última chance, Eve.
Você e sua resistência idiota nos fizeram matar milhares de inocentes.
Pare com isto ou eu paro você.
Por favor.
Prefiro morrer.
O quê?
Eve... eu nunca te mataria.
Mas não posso deixar você machucar os outros.
Lamento que teve de fazer isso.
Ela não deixou outra opção.
Ela não está morta.
Só paralisada.
Foi o que praticou semana passada nos manifestantes?
Não tinha entendido.
Tenho um pessoal que vai cuidar dela.
Assim poderei fazer uma visita.
Oi.
Já que todos fazem parte da resistência, precisamos matá-los.
Assassinos!
Um voluntário.
Não me toque!
Ei, amigo.
Você sentenciou sua própria morte ao se juntar à resistência.
Justiça... A justiça chegará para vocês.
Pelos amigos que perdemos para a sua crueldade,
pelas famílias que dilaceraram,
- vocês colherão... - Vamos logo, Mark.
Perdi o almoço com a rebelião em Bangkok.
É. Estou bem mais adiantado.
O que foi aquilo?
Um tipo de portal?
Quem se importa?
Vamos logo.
Estou faminto.
Não!
Não.
BOMBEIROS
EMERGÊNCIA
POLÍCIA
Nós nos lembramos do dia...
{an8}NEWS TONIGHT CHICAGO: A VIDA APÓS O OMNI-MAN
{an8}...em que titãs lutaram em Chicago.
{an8}A batalha.
{an8}A devastação.
{an8}O custo em vidas.
{an8}Para alguns, a dor nunca se desvanecerá.
{an8}Mas para muitos outros, a cura já começou.
{an8}Em poucas semanas, muitas equipes vêm dando tudo de si
{an8}na reconstrução da cidade que foi tão devastada...
Não precisa voltar se não estiver pronto.
Você também não.
Acho que estamos loucos pra sair desta casa.
Verdade.
- Até logo, mãe. - Até logo.
Quem guarda rancor tanto tempo?
Eu disse que sentia muito.
Afaste-se da porta se quiser comer.
Essa é a questão.
Não quero comer esse lixo.
Quero comida de verdade.
Mandei se afastar.
Mais longe.
Vire-se.
Não vou me...
Vire-se!
Deveria se sentir com sorte, Pete.
Podia ter arrancado seu braço.
Esmagado a sua cabeça.
Dilacerado o seu fígado.
Me enrolado com a sua espinha dorsal.
Não tenho medo.
Afaste-se também.
Ou os dois passarão fome.
Em vez disso, só te demos umas pancadas.
Porque gostamos de você.
Porque você é um amigo.
Por isso, quando escaparmos de novo,
não vamos te matar.
Contanto que continue trazendo comida boa.
Que no momento, não está nada boa.
Nada de barganha.
A segurança aumentou sobre vocês.
Câmeras novas, armas novas, portas novas, guardas novos.
Não vão a lugar nenhum.
Você...
Claro, eu cago portais agora. Não te contei?
Aqui, depressa!
Merda.
Vai, vai.
Acha que...
Não seria pior que o salmão.
A gente se vê, Pete.
Onde é que a gente está?
Aposto que ele sabe.
Puta merda.
O que aconteceu aqui?
Uma tragédia.
Mas não se preocupem.
Este não é o seu mundo.
Meu nome é Angstrom Levy.
Oi, Angstrom.
Por que soltou a gente?
E o que você quer?
É basicamente a mesma pergunta, idiota.
Explico no caminho.
Esta Terra é perigosa demais pra ficarmos aqui.
Já sei.
Você pode abrir portais entre dimensões.
Não que eu goste de me gabar...
Mas não dentro da mesma dimensão.
E por que acha isso?
Porque estamos caminhando.
E porque precisou encontrar uma cratera profunda
para nos alcançar na prisão subterrânea da ADG.
Bem espertos.
Temi que libertá-los pudesse ser um erro.
Ainda pode ser, se não disser o que quer.
Preciso de sua ajuda com um problema bem específico.
Da última vez que ajudamos alguém com um problema bem específico,
a gente não se deu muito bem.
Escutem, eu sou um pacifista.
Eu não machuco nem mato pessoas.
Só uso meu poder para o bem.
Trabalhar com vocês dois é forçar a barra ética e moralmente,
mas eu não tenho escolha.
Ninguém mais tem o seu je ne sais quoi científico.
Já procurei em todo lugar.
Não vou obrigá-los a me ajudar...
Mas ficarão presos aqui se não o fizerem.
Ou em algum lugar pior.
Saudades de trabalhar só pra nós.
Também sinto.
- É o Mark Grayson? - Ele voltou?
Souberam do pai dele?
Eu me sinto péssima por ele.
Mark.
Mark Grayson.
Todd, escuta, eu...
Lamento que seu pai tenha explodido.
Valeu.
- Mas não quero... - Que droga, cara.
Droga mesmo.
...falar disso.
Nem imagino nunca mais ver o meu pai, que é um babaca.
Mas ouvi falar que seu pai era de boa.
E era bombadão, não era?
Aposto que queria ter puxado ele.
Valeu, Todd.
O Mark agradece.
Ei. Você está bem?
Papo legal, cara.
Viram? Não sou um babaca.
Não sou um babaca!
Está tudo bem.
Claro, está tudo bem.
Mas você está bem?
Tá, o Todd acertou.
Meu pai está morto.
Ou é o que parece.
Claro.
Mas não vou ficar triste.
Sou parte do problema.
Causei a morte daquelas pessoas.
- Calma aí. - Eu não devia estar aqui.
Devia estar lá fora.
Compensando meus erros.
Você não matou aquelas pessoas, Mark.
O Omni-Man matou.
Mas eu não as salvei.
Você deteve seu pai e salvou o planeta.
E isso quase te matou.
Você não deve nada a ninguém.
Não tenho certeza.
Bom te ver, garoto.
O que posso fazer por você?
Voltar pra escola fez eu perceber que lá não é meu lugar no momento.
Preciso estar lá fora.
Deve voltar a me convocar.
Ei, espere.
Estou melhor, mais forte e preparado.
Não, não está.
Não está, Mark.
O quê? O que quer dizer?
Acha que não vi suas fugidinhas matinais?
Por isso preciso de você.
Preciso fazer mais.
Faz apenas um mês, Mark.
Priorize sua mãe, suas notas e sua namorada.
Fazer faculdade com a Amber.
Não pode fazer isso sem se formar.
Posso salvar vidas.
Você salvou.
Salvou milhares delas.
Mas também passou por um tornado emocional
e preciso saber se sua cabeça parou de girar
antes de deixar você voltar.
Então, não.
Ainda não.
Não pode me impedir.
Serei super-herói sem sua permissão.
Sabe quem mais me disse isso?
Não sou o meu pai.
Eu não sou o meu pai!
Tire férias, garoto.
Férias de verdade.
Está precisando.
PENTÁGONO ESTADOS UNIDOS
Jesus Cristo.
Essa coisa ainda insiste?
Não está nada bem, senhor.
Os Guardiões precisam de ajuda.
Precisam do... Invencível.
Não vou cometer o erro que cometi com o Nolan.
Só há um jeito de o garoto voltar à ativa:
mantendo as rédeas bem curtas.
Isso é por pisar no meu bar favorito, seu merdinha!
Não me chame disso!
Eu sou O Gigante, e quero ser presidente dos Estados Unidos.
E também astronauta!
Esses são...
pedidos bem específicos.
Com base nos padrões de fala e no vocabulário...
O Gigante tem uma idade mental de oito anos.
Que criatura de oito anos?
Isso explica a parte do astronauta.
Talvez uns gibis ajudem.
Não me importa a idade dele. Ele precisa ser detido.
Agora!
Sugestão excelente, Sansão.
Há um estacionamento de vários andares embaixo dele.
Vou detonar os pontos de tensão
e prender O Gigante.
Podemos neutralizá-lo sem ameaçar...
os civis.
Rudy!
Você está bem?
- Não tenho certeza. - Rex!
Detone os explosivos do Rudy!
Vamos lá!
Por que vocês são tão malvados comigo?
Por que fazem isso?
O que aconteceu?
Eu... não sei.
Não pude me mexer.
Meu coração disparou
e suei frio.
Do que está rindo?
Isso é medo.
Antes, isso tudo era videogame pra você.
Agora está aqui.
Em pessoa.
E é pra valer.
É bem diferente.
Relaxa.
Vai se acostumar.
Como na primeira vez no banheiro.
Claro que sou um gênio.
Mas não o tipo certo de gênio.
Reconhecem isto?
É um de nossos codificadores somáticos.
Porém, maior.
Eu não tinha notado.
Exatamente.
Criei com base em seu design.
Ele lê, copia e registra mentes humanas.
- Só que... - Não consegue ativá-lo.
Aposto que não.
Foi feito para quantos? Cem?
Sim, cem. Mas...
Os buffers de conectoma falham.
Achei que bastasse.
Não vai ser suficiente.
Precisa do dobro de unidades processadoras.
Foi justo por isso que os tirei da prisão.
Demora pra funcionar?
Não muito.
Mas temos duas perguntas:
primeiro, para que precisa disso?
Segundo, o que ganhamos com isso?
E chega de baboseira sobre nos prender em outra dimensão.
Claro.
Em vez disso, apelarei para sua natureza filantrópica.
Prossiga.
Há uma infinidade de dimensões,
e nasci com a capacidade de acessar todas elas.
Deve ter sido divertido ser sua babá.
Algumas diferem bem pouco da nossa.
Outras são totalmente diferentes.
Lembram-se da batalha
entre Omni-Man e Invencível há um mês?
Na maioria das outras dimensões, eles se unem e tomam o planeta.
Está brincando.
E nós somos os vilões?
Mas o que é importante
é que cada dimensão possui algo único e valioso.
Peças de Shakespeare nunca lidas.
Tecnologias além de nossa compreensão.
Novas formas de pensar.
Filosofias de paz.
Todos os nossos problemas,
fome, guerra, mudança climática,
câncer, foram todos solucionados em outro lugar.
E posso canalizar esse conhecimento.
Um Prometeu que elevará o padrão de todos ao compartilhar o que funciona.
Primeiro, ajudarei nosso mundo, depois, todos os outros.
Posso salvar bilhões, trilhões de vidas.
Parece divertido.
Mas salvar vidas não é a nossa praia.
Isso requer conhecimento das outras dimensões.
Que bom que sempre fomos curiosos.
Sempre fomos?
Conheçam a família.
Por essa eu não esperava.
Porque você é o clone.
São todos versões alternativas de mim,
e reuni dez vezes mais em abrigos
dispersos em outras dimensões.
Eles não têm minha habilidade, mas têm algo de mesmo valor.
Conhecem em detalhes a própria dimensão,
o que me ajudará a descobrir o que fazem melhor e usar aqui.
O que me leva a vocês.
Preciso do conhecimento deles aqui.
Por que simplesmente não faz perguntas?
Porque só pode juntar as peças quem visualiza o todo.
Ajudem-me e lhes darei a dimensão que quiserem,
contanto que prometam não ferir ninguém.
Queremos uma dimensão sem super-heróis.
Comida boa.
E um povo que nos veja como deuses.
Mark, cheguei.
Debbie.
Estive esperando por você.
Olga?
A porta dos fundos estava aberta, então entrei.
Gosta de estrogonofe, certo?
As ruas, o clima, os cafés e a pizza.
Não existe pizza boa em Moscou. Zero.
É tudo ruim.
Itália. É lá que você encontra pizza boa.
Sei que é obvio, mas é verdade.
Estive lá no ano passado com... o Nolan.
Por isso vim visitá-la.
Quer ouvir algo maluco?
Quando a vi com aquela faca, pensei...
Sério?
Nunca. Seria óbvio demais.
Veneno seria muito melhor.
Sei que Nolan mentiu pra você.
Você foi ferida tanto quanto eu.
Nossos maridos morreram naquela noite.
Pode ficar triste e furiosa ao mesmo tempo.
Foi como me senti após enterrar o Josef.
Nolan matou tantas pessoas. Quase matou o Mark.
Para ele eu não passava de um bicho de estimação.
Vinte anos, e eu era um maldito bicho de estimação!
Ele era um canalha, da pior espécie.
Mas agora ele se foi.
Sinto muito. Estou bem.
Estou bem.
Eu só...
Só precisava disso.
Não tenho com quem conversar, então guardo tudo,
e é como um ácido me corroendo até deixar um buraco.
Tenho de voltar a Moscou daqui uns dias, mas...
O que é isso?
Uma coisa que me ajudou.
Oi, mãe.
Oi, Olga.
É bom ver você, Mark.
Vou para o meu quarto.
Olga fez o jantar.
Já comi.
Não pode ajudá-lo até ajudar a si mesma.
Eu estou bem.
De verdade, Olga. Estou bem.
Cagadas contínuas, uma atrás da outra, e de proporções inimagináveis.
Pegou pesado, Cecil.
Foi um jeito educado de falar, Kate.
Não force a barra.
Vocês são lentos, despreparados, indisciplinados.
Demoram demais para derrubar e quem sofre são as pessoas.
Ei! A gente arrisca o pescoço sempre que...
Cale-se, Rex.
Não tem a ver com você.
E analisamos suas últimas 15 abordagens,
e o resultado foi uma falha na liderança.
Ufa! Me safei.
Foi mal.
Ainda estou me adaptando ao meu novo corpo.
E estou introduzindo uma mudança.
O Imortal está no comando agora.
Milhares de anos de experiência devem dar um jeito.
Bela entrada!
Ficou esperando a deixa dele?
Ficou, não ficou?
Ficou esperando bem ali ou coisa assim.
Vocês ensaiaram antes?
Pareceu bem natural,
mas sinto que teve muito ensaio nisso aí.
Também é óbvio que a equipe precisa de mais músculo.
Conheçam o Blindado.
Oi.
Incrível!
Uma tarde inteirinha com novos amigos.
E o que é que você faz?
Além de ter o nome mais óbvio que existe?
"Blindado"?
Faço o que você sonha em fazer.
E isso é ridículo vindo de você, "Rex-Plosão".
Inventou esse nome sozinho ou alguém te ajudou com isso?
Eu... que inventei.
Pois é, eu imaginei.
Aí, cara. Conheço o seu tipo.
Seja melhor.
Eu estava tentando ser me...
Há novos horários de treino no armário.
A primeira sessão é em 30 minutos.
Dispensados.
Ainda o quero na equipe, Rudy.
Tudo bem pra você?
Não é o resultado que eu esperava, mas, sim, claro.
Eu entendo.
Bom rapaz.
Contava mesmo com você.
Ele que se ferre.
Cometeu um grande erro.
Não. O Cecil tem razão.
Minha liderança tem sido insatisfatória e isso é um problema.
E um problema precisa ser resolvido.
Oi, sumido.
Fora isso, a vida na floresta é boa.
Talvez um pouco solitária, mas eu não ligo.
Parece legal.
Então...
Então?
Então agora você me diz como está se sentindo.
Sei lá.
Estou legal, acho.
Qual foi sua última vez como...
Invencível?
Ontem de manhã.
Mas só fico voando por aí feito um idiota.
E não paro de pensar...
Quando eu era criança, sempre quis ser igual ao meu pai.
E se isso acontecer?
E se eu ficar igual a ele sem nem mesmo perceber?
Você não é o seu pai, Mark.
Todos sabemos disso.
O mundo inteiro sabe disso.
Cecil não sabe.
Mostra que ele está errado.
Rastreamos eles perto do porto.
Ainda não sabemos o que estão construindo, mas é grande, senhor.
Descubra antes que o ativem.
Chame o Imortal.
Diretor.
- Mark, não é uma... - Trabalharei pra você.
Seguirei ordens.
Você tomará as decisões.
Só me deixe voltar à ativa.
Senhor!
Níveis de energia dispararam.
Arrumem um fone para o garoto.
Energia estável.
Matrizes neurais aquecendo.
Buffers prontos e conectados.
Sabe quem mais conseguiria isso?
Ninguém, nem em um milhão de dimensões.
Isso mesmo.
Estão prestes a mudar o mundo.
Todos eles.
Abra os portais e conectaremos os outros nove aparelhos.
Conexões transdimensionais estáveis.
Executando agora.
Mil cérebros, sincronizados.
Seu trono.
Ficaremos processando nos bastidores
para que se lembre de que você
é você, e não eles, mesmo tendo as memórias deles.
É nossa primeira vez.
Significa que, começando o processo...
é impossível interrompê-lo.
Nesse nível de energia, danos cerebrais seriam o menor de seus problemas.
Eu entendo.
Estou pronto.
Hora de fritar o cérebro.
Legal.
Eu... sou grande.
E contenho multidões.
Bloqueado e estável.
Tudo tranquilo.
Não diga isso.
Por que não?
Por isso, idiota.
Fale, garoto.
Tá. Parece uma enorme árvore de Natal mecânica
com um monte de caras iguais sentados nela.
E alguns portais,
- e os Demolidores... - Não importa.
Detenha-os.
Ei, desliguem isso.
Ou eu mesmo desligo.
Vem nos obrigar.
Não fazem ideia do quanto eu queria ouvir isso.
Espere!
Invencível, você não entende!
Pare de lutar e me escute!
É mais forte do que parece.
Talvez, mas é impossível que ele faça jus ao nome.
Com certeza, ele não é... Invencível.
Parem!
Isto é pelo bem maior!
É, já ouvi isso antes.
Então, lamento.
Demolidores, ajudem seus irmãos!
Andou usando outras versões de nós?
Disse que éramos especiais!
Detenham-no, mas não o matem!
Faremos os dois.
Cale a boca e aprecie o show.
Não!
Já chega. Eu disse pra parar!
Pare de resmungar.
Estamos quase acabando.
Não construirei minha utopia com sangue!
Pare! É muita energia!
Vai matar todos nós!
Está ferido?
Acho que ele é mesmo... Invencível.
Não.
De novo, não.
Ei!
Ei, amigo. Aqueles eram os Demolidores.
E, ao que parece, um monte deles.
Olha, sei lá o que eles queriam,
mas eu diria que você acabou com a festa deles.
Não creio no que vou dizer, mas escute o Rex.
Havia outras pessoas aqui.
Nem os Demolidores mereciam isso.
Todos aqui causaram isso a si mesmos.
E você deteve o plano deles.
É o que acontece quando segue ordens.
Nos saímos bem hoje, entendeu?
Vá para casa.
Limparemos tudo e descobriremos o plano deles.
Imortal, veja se há sobreviventes e me informe.
Entendido.
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Meu Deus, Mark!
Está tudo bem.
- Estou bem. - O que houve?
Trabalho para o Cecil.
Detive os Demolidores, mas houve uma explosão.
Você está bem?
O quê?
Não, só estou cansada.
Devo ter deixado...
Você já comeu?
Não.
Acho que esqueci.
Farei o jantar.
Não precisa. Posso pedir...
Eu quero fazer.
Está bem.
Seria ótimo.
Chegou carta pra você.
Você primeiro.
Nem pensar. Você primeiro.
Tá bom. Ao mesmo tempo.
"Parabéns por ser aceita na Universidade Upstate, Srta. Bennett."
Srta. Bennett. Espera, isto é seu!
O que você quer dizer?
Quero dizer que vamos fazer faculdade juntos.
Não acredito em você.
Está bem.
Agora eu acredito.
Meu Deus!
Eu entrei!
Acho que vou ficar com meu namorado super-herói afinal.
Acho que vai.
Ei, Imortal.
Valeu pela força hoje.
Não sei se soube, mas estou com o Cecil agora.
Então, se precisar de ajuda ou juntar forças, é só me dar um...
Cecil acha que está do nosso lado.
Não tenho tanta certeza.
Estou de olho em você.
CUIDADO
Mandei ele não tirar a droga do capacete.
Irmão?
É você?
Como pode estar respirando?
O quê? O que ele fez comigo?
Você fez isso consigo mesmo, e isto comigo!
Ele fez isto, e me tornou uma aberração.
Eu arruinei tudo!
Ele matou tantas delas... Pessoas que eu conhecia.
Pessoas que eu amava.
Milhões morreram por causa dele.
Seu cérebro está confuso.
Não sabe quais memórias são suas
e quais são as dos outros.
São todas minhas memórias!
Todas elas!
Precisa de um hospital.
Não.
Preciso de vingança.
Preciso fazê-lo pagar.
Não vou descansar até que ele esteja morto!
{an8}INVENCÍVEL
Está bem, vai!
Não se preocupe comigo.
Metade do meu corpo derreteu ajudando você a se automutilar.
É a última vez que trabalho pra alguém.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
{an8}Supervisão Criativa Rogério Stravino